1
00:02:44,456 --> 00:02:46,709
Há muito, muito tempo atrás,

2
00:02:46,792 --> 00:02:49,420
existia o Império do Oriente,

3
00:02:49,503 --> 00:02:53,173
um reino onde a magia
foi criado a partir do arcano,

4
00:02:53,256 --> 00:02:56,176
um lugar onde
a luz do sol chegou primeiro.

5
00:02:56,259 --> 00:02:57,595
PALÁCIO LESTE DE SOVIESHU

6
00:02:57,678 --> 00:03:02,433
Cada canto do Palácio Imperial
estava cheio de paz e felicidade.

7
00:03:02,516 --> 00:03:03,642
JARDIM DO PALÁCIO LESTE
PALÁCIO LESTE

8
00:03:03,725 --> 00:03:07,146
Em pouco tempo,
a armadura fria do campo de batalha

9
00:03:07,229 --> 00:03:09,440
havia se tornado um calor suave.

10
00:03:09,523 --> 00:03:11,900
Meu imperador, Sovieshu.

11
00:03:11,983 --> 00:03:12,985
PALÁCIO OESTE DE NAVIER

12
00:03:13,068 --> 00:03:15,070
Minha Imperatriz, Navier.

13
00:03:15,779 --> 00:03:18,949
Os dois se tornaram marido e mulher
em tenra idade,

14
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
prometendo ser a luz um do outro.

15
00:03:22,577 --> 00:03:27,457
Pelo bem de Navier,
Sovieshu nunca teve uma amante.

16
00:03:28,750 --> 00:03:34,339
Mas recentemente, rumores começaram a se espalhar
esse desconforto estava brotando entre eles.

17
00:03:35,674 --> 00:03:40,178
Isso porque ainda restava
nenhum filho entre o par.

18
00:03:41,054 --> 00:03:43,974
As pessoas também começaram a sussurrar.

19
00:03:44,057 --> 00:03:48,687
No entanto, Navier e Sovieshu permaneceram
tão firme como sempre,

20
00:03:48,770 --> 00:03:52,524
sua força não poderia ser abalada
por tais palavras.

21
00:04:55,629 --> 00:04:56,964
Onde você está indo?

22
00:04:57,047 --> 00:04:59,424
Para conferir o discurso do Ano Novo.

23
00:05:01,843 --> 00:05:03,678
Imperador.

24
00:05:09,726 --> 00:05:12,145
Que tal isso para a cerimônia?

25
00:05:13,063 --> 00:05:14,689
Isso soaria bem.

26
00:05:20,987 --> 00:05:23,406
Minha Imperatriz Navier

27
00:05:25,075 --> 00:05:27,285
está grávida de seu primeiro filho.

28
00:05:29,996 --> 00:05:33,166
Finalmente,
um bebê nascerá no palácio

29
00:05:34,251 --> 00:05:35,836
para a linhagem real.

30
00:05:38,755 --> 00:05:40,298
Pessoal, alegrem-se.

31
00:05:41,675 --> 00:05:42,801
Uma bênção.

32
00:06:01,736 --> 00:06:05,491
"A armadura fria se agarrou
à nossa pele com tanta força que

33
00:06:05,574 --> 00:06:07,951
"não poderíamos nem premiá-lo,

34
00:06:08,493 --> 00:06:10,662
"e apenas o sangue quente de nossos inimigos

35
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
"poderia derreter o frio cortante.

36
00:06:14,332 --> 00:06:18,211
"Nossas espadas e nossos escudos
não enferrujaram nada."

37
00:06:27,178 --> 00:06:28,179
"Uma lâmina...

38
00:06:29,014 --> 00:06:30,515
"Uma lâmina que brilha."

39
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
Hum.

40
00:06:59,836 --> 00:07:01,212
Você vai ter um filho.

41
00:07:34,371 --> 00:07:36,665
Um perdão para meu tio está sendo discutido.

42
00:07:45,840 --> 00:07:49,219
O consenso está inclinado
contra o encarceramento de um membro da realeza

43
00:07:49,302 --> 00:07:50,345
por tanto tempo.

44
00:07:51,680 --> 00:07:56,267
Ele é o homem que tentou tomar o poder
logo após a morte do falecido imperador.

45
00:07:57,519 --> 00:07:58,520
Acredite em mim,

46
00:07:59,604 --> 00:08:01,523
se ele for libertado, isso nos colocará em perigo.

47
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
Hum.

48
00:08:11,866 --> 00:08:13,702
Se ao menos tivéssemos um filho, Imperatriz...

49
00:08:17,455 --> 00:08:20,041
ninguém ousaria desafiar meu trono.

50
00:08:45,942 --> 00:08:47,110
Vamos caçar.

51
00:08:49,821 --> 00:08:51,239
Venha comigo amanhã.

52
00:09:05,628 --> 00:09:07,339
A caça começa.

53
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
Configure a barreira!

54
00:09:33,782 --> 00:09:34,949
Quanto tempo faz

55
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
desde que fizemos algo assim?

56
00:09:38,369 --> 00:09:39,496
Eu não poderia dizer.

57
00:09:40,663 --> 00:09:41,831
Deve demorar um pouco.

58
00:09:43,083 --> 00:09:45,168
Mas eu gosto de apenas conversar com você.

59
00:09:45,251 --> 00:09:48,671
Nunca esquecerei aquele primeiro dia
saímos para caçar.

60
00:09:49,255 --> 00:09:52,355
Naqueles dias, eu estava
um arqueiro mais talentoso do que você.

61
00:09:53,718 --> 00:09:54,803
Estou grato agora.

62
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
Para que?

63
00:09:58,598 --> 00:10:01,309
Você sempre se certificou
pegar menos do que eu.

64
00:10:01,392 --> 00:10:02,519
Retido.

65
00:10:03,228 --> 00:10:04,354
Você percebeu isso?

66
00:10:06,606 --> 00:10:08,066
Você não terá folga hoje.

67
00:10:24,874 --> 00:10:25,917
Ei!

68
00:10:45,979 --> 00:10:47,105
Ei!

69
00:10:48,148 --> 00:10:49,149
Ei!

70
00:10:52,819 --> 00:10:53,944
Ei!

71
00:11:03,454 --> 00:11:04,539
Espere.

72
00:11:26,269 --> 00:11:27,270
Eca!

73
00:11:31,149 --> 00:11:32,441
Uau.

74
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
Ei!

75
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
Ei!

76
00:12:52,438 --> 00:12:54,524
Qual é o problema, Majestade?
- Quieto.

77
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
Oh.

78
00:13:14,877 --> 00:13:16,212
A campainha, agora.

79
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
Que som é esse?

80
00:13:44,532 --> 00:13:46,701
Significa perigo, Majestade.
Deveríamos fugir imediatamente.

81
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
Encontre a Imperatriz primeiro.
- Claro. Ha!

82
00:13:49,078 --> 00:13:50,079
Ei!

83
00:13:50,913 --> 00:13:52,581
Ei! Ei!

84
00:14:18,900 --> 00:14:19,942
Uau.

85
00:14:23,321 --> 00:14:24,405
Ei!

86
00:14:25,907 --> 00:14:27,826
Sua Majestade.
- Proteja os locais de caça, tenha cuidado.

87
00:14:27,909 --> 00:14:29,410
Vou atraí-lo para longe daqui.

88
00:14:31,412 --> 00:14:33,038
Ei!

89
00:17:11,447 --> 00:17:12,897
Aonde você vai agora, hein?

90
00:17:14,408 --> 00:17:16,076
Nós temos você desta vez.

91
00:17:19,580 --> 00:17:21,291
Uau.
- Fique quieto, droga.

92
00:17:21,374 --> 00:17:23,585
Fique quieto. Vamos.

93
00:17:23,668 --> 00:17:25,795
Fique quieto.

94
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
Huh?

95
00:17:26,963 --> 00:17:28,163
Aquele bastardo, quem é ele?

96
00:17:28,798 --> 00:17:30,717
Ele seguiu essa garota aqui?

97
00:17:30,800 --> 00:17:33,052
Senhor, não vá!
- Fique quieto!

98
00:17:33,135 --> 00:17:35,680
Ajude-me, por favor!
- Isso não lhe diz respeito.

99
00:17:35,763 --> 00:17:37,724
Por favor me ajude!
- Ei, ei, ei.

100
00:17:37,807 --> 00:17:39,976
Para onde você está fugindo? Ah, merda.

101
00:17:40,059 --> 00:17:41,519
Quem é você?

102
00:17:41,602 --> 00:17:43,396
Seu cavalo parece bonito.
- Senhor, por favor...

103
00:17:43,479 --> 00:17:44,689
Hein?

104
00:17:44,772 --> 00:17:46,608
Quero isso.

105
00:17:46,691 --> 00:17:47,817
Sair!

106
00:17:55,241 --> 00:17:57,617
Ei!

107
00:18:13,217 --> 00:18:14,510
Você pequeno...

108
00:18:30,610 --> 00:18:31,736
Uau.

109
00:18:31,819 --> 00:18:33,279
Sua Majestade está segura, meu senhor.

110
00:18:40,703 --> 00:18:41,704
O assassino.

111
00:18:41,787 --> 00:18:43,164
Quero que ele seja pego vivo.

112
00:18:43,247 --> 00:18:44,582
Diga à Imperatriz.
- Sim, Majestade.

113
00:18:44,665 --> 00:18:45,666
Ha!

114
00:19:57,238 --> 00:19:58,781
Quem é você?

115
00:19:59,865 --> 00:20:00,866
eu sou...

116
00:20:02,910 --> 00:20:04,578
Rashta é meu nome,

117
00:20:05,579 --> 00:20:06,747
nobre senhor.

118
00:20:08,249 --> 00:20:09,375
"Nobre"?

119
00:20:35,693 --> 00:20:37,236
Ele deve ter retornado.

120
00:20:41,449 --> 00:20:44,160
Vossa Majestade,
Ouvi dizer que três assassinos emboscaram você.

121
00:20:44,243 --> 00:20:46,371
Você não está ferido, está?
- Não, de jeito nenhum.

122
00:20:46,454 --> 00:20:48,080
Eu estava preocupado com você.

123
00:20:51,000 --> 00:20:52,209
São eles no carrinho?

124
00:20:54,628 --> 00:20:56,839
E você? Ouvi dizer que você encontrou uma fera.

125
00:20:57,423 --> 00:20:58,716
Espero que você não esteja ferido?

126
00:20:59,383 --> 00:21:00,509
Não, estou bem.

127
00:21:01,093 --> 00:21:03,554
Os cavaleiros estão procurando por outros,
então vá para dentro agora.

128
00:21:04,263 --> 00:21:06,683
Quanto aos assassinos, ordene silêncio.
Mantenha tudo isso em segredo.

129
00:21:06,766 --> 00:21:08,434
Eu irei, Vossa Majestade.

130
00:21:45,638 --> 00:21:47,890
Ouvi dizer que você estava ferida, minha senhora.

131
00:21:59,026 --> 00:22:01,153
O médico real está aqui, Majestade.

132
00:22:08,410 --> 00:22:09,703
Ó meu Deus!

133
00:22:12,832 --> 00:22:14,041
Oh.

134
00:22:14,124 --> 00:22:15,751
Oh céus!

135
00:22:18,712 --> 00:22:22,467
Felizmente,
o músculo não foi rompido, Majestade.

136
00:22:22,550 --> 00:22:24,218
Poderia ter sido muito pior.

137
00:22:33,018 --> 00:22:34,771
Sua Alteza não voltou?

138
00:22:34,854 --> 00:22:38,316
Eu serei informado imediatamente
assim que ele voltar ao palácio.

139
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
Sua Majestade, ele ficará bem.

140
00:22:39,483 --> 00:22:41,683
Procurando por um assassino
deve demorar um pouco.

141
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Assassino?

142
00:22:55,875 --> 00:22:57,502
Sua Alteza ordenou

143
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
que ninguém fale sobre o que aconteceu
esta tarde.

144
00:23:00,462 --> 00:23:02,048
Tome cuidado para não esquecer.

145
00:23:02,131 --> 00:23:03,465
Sim, Vossa Majestade.

146
00:23:04,008 --> 00:23:06,708
Condessa, certifique-se de que isso seja feito.
- Eu irei, minha senhora.

147
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
Todos se reuniram?

148
00:23:08,929 --> 00:23:11,265
Sim, mas inclui Lady Albani.

149
00:23:14,476 --> 00:23:15,686
Albani está aqui?

150
00:23:17,354 --> 00:23:20,566
Aparentemente, ela pretende
fazer uma petição com seriedade

151
00:23:20,649 --> 00:23:22,449
e implorar pela libertação de seu marido.

152
00:23:25,154 --> 00:23:26,363
Trate-a com cuidado.

153
00:23:26,989 --> 00:23:28,574
Ela é membro desta casa.

154
00:23:28,657 --> 00:23:29,659
Entendido.

155
00:23:29,742 --> 00:23:31,077
Oh sim!

156
00:23:31,160 --> 00:23:33,078
Sua Majestade a Imperatriz.

157
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
Sua Majestade.

158
00:23:37,625 --> 00:23:38,918
Espero que você esteja bem?

159
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
Ouvimos dizer que você saiu para caçar.

160
00:23:40,836 --> 00:23:42,755
Foi maravilhoso andar a cavalo.
Eu senti falta disso.

161
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
Oh meu Deus! Você se machucou?

162
00:23:45,549 --> 00:23:46,717
Encostei em uma árvore.

163
00:23:46,800 --> 00:23:50,054
Realmente, Vossa Majestade,
você é surpreendente.

164
00:23:50,137 --> 00:23:51,514
Caça, entre todas as coisas!

165
00:23:51,597 --> 00:23:54,392
Eu ouvi de Lord Kosair
que seu filho desempenhou um grande papel

166
00:23:54,475 --> 00:23:55,852
em derrotar os bandidos de Springwater.

167
00:23:55,935 --> 00:23:58,771
Você quer dizer
que Lord Kosair sabe do meu filho?

168
00:23:58,854 --> 00:24:00,147
Claro.

169
00:24:00,230 --> 00:24:02,525
Meu irmão premiado
seu falecido filho com uma medalha.

170
00:24:02,608 --> 00:24:03,985
Oh!
- Oh meu Deus.

171
00:24:04,068 --> 00:24:05,918
Oh, meu Deus!
- Ó meu Deus!

172
00:24:13,744 --> 00:24:16,163
Albani, minha querida, já faz um tempo.

173
00:24:17,706 --> 00:24:19,667
É um verdadeiro prazer estar aqui.

174
00:24:19,750 --> 00:24:21,585
Estou encantado, Vossa Majestade.

175
00:24:27,508 --> 00:24:29,343
Você é sempre bem-vindo nesta corte.

176
00:24:29,885 --> 00:24:31,220
Obrigado.

177
00:24:31,303 --> 00:24:33,139
Eu gosto muito de visitar você.

178
00:24:33,222 --> 00:24:36,016
Por favor, deixe-me compartilhar
em suas preocupações, minha senhora.

179
00:24:37,184 --> 00:24:39,584
Não seria melhor
não ter nenhuma preocupação?

180
00:24:39,937 --> 00:24:43,399
No entanto, sua devoção
é muito apreciado.

181
00:24:44,108 --> 00:24:46,402
Hum.

182
00:25:00,833 --> 00:25:03,502
Isto pode ser
um assunto um tanto vulgar, mas...

183
00:25:04,086 --> 00:25:07,506
Ouvi dizer que o conde Yuji foi pego
tendo outro caso.

184
00:25:07,589 --> 00:25:09,425
Quem é a mulher desta vez?

185
00:25:09,508 --> 00:25:11,761
eu ouvi
é um jovem plebeu.

186
00:25:11,844 --> 00:25:14,429
Ainda assim, que sorte
que este não é um escravo.

187
00:25:16,849 --> 00:25:19,399
Você sabe, ele realmente nunca
dá um descanso, não é?

188
00:25:31,280 --> 00:25:32,281
Abaixe-se.

189
00:25:35,117 --> 00:25:36,201
Sua Majestade.

190
00:25:38,203 --> 00:25:41,623
Sua Majestade o Imperador chegou em segurança
no palácio, minha senhora.

191
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
Me siga.

192
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
Não me machuque!

193
00:26:12,988 --> 00:26:14,907
Eu não quero morrer!

194
00:26:16,075 --> 00:26:18,675
Você se atreveu a apontar sua arma
no Imperador Real.

195
00:26:18,827 --> 00:26:20,495
eu não sabia que era ele...

196
00:26:22,206 --> 00:26:23,541
É melhor você começar a falar.

197
00:26:23,624 --> 00:26:25,042
Farei o que você pedir.

198
00:26:25,125 --> 00:26:26,475
Por favor! Apenas poupe minha vida!

199
00:26:27,753 --> 00:26:29,463
Quem está por trás disso?

200
00:26:29,546 --> 00:26:31,465
Quem mandou você fazer isso?

201
00:26:31,548 --> 00:26:33,257
Fale se quiser viver!

202
00:26:48,232 --> 00:26:49,608
Por favor, me poupe.

203
00:26:49,691 --> 00:26:51,527
Por favor, me poupe. Por favor, me poupe.

204
00:26:51,610 --> 00:26:54,947
Por favor, eu imploro, me poupe.

205
00:26:57,950 --> 00:26:58,951
Por favor, me poupe.

206
00:26:59,034 --> 00:27:00,828
Para onde você está me levando?

207
00:27:59,887 --> 00:28:00,971
QUANDO UM DIA TÃO CALMO ME FOI CONCEDIDO,

208
00:28:01,054 --> 00:28:03,504
A PRIMEIRA COISA QUE ME VEIO À MENTE
ERA... UMA CRIANÇA.

209
00:28:07,769 --> 00:28:09,646
Se ao menos tivéssemos um filho, Imperatriz...

210
00:28:11,273 --> 00:28:13,859
ninguém ousaria desafiar meu trono.

211
00:28:27,581 --> 00:28:29,041
Você deveria ir para a cama.

212
00:28:29,124 --> 00:28:30,751
Está ficando muito tarde, minha senhora.

213
00:28:35,672 --> 00:28:37,466
Há mais notícias sobre o assassino?

214
00:28:37,549 --> 00:28:39,885
E seu nome foi descoberto?

215
00:28:39,968 --> 00:28:41,136
Ou quem encomendou?

216
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Eu não ouvi nada. Devo ir perguntar?

217
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
Não, não vá.

218
00:28:48,477 --> 00:28:50,027
Ouviremos mais pela manhã.

219
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
Durma bem então.

220
00:29:15,545 --> 00:29:16,547
Como foi?

221
00:29:16,630 --> 00:29:17,756
A bruxa horrível.

222
00:29:17,839 --> 00:29:19,925
Já, toda a alta sociedade
foi preenchido

223
00:29:20,008 --> 00:29:21,510
com pessoas do lado da Imperatriz.

224
00:29:21,593 --> 00:29:24,388
A garota astuta.
Devíamos tê-la matado há 15 anos.

225
00:29:24,471 --> 00:29:26,181
Foram os pequenos esquemas daquela garota astuta

226
00:29:26,264 --> 00:29:28,642
isso deixou aquele garoto Sovieshu
roubar o palácio!

227
00:29:28,725 --> 00:29:31,687
E em minhas veias, o sangue
ainda ferve quando penso naquele dia!

228
00:29:31,770 --> 00:29:33,522
Meu Deus.

229
00:29:33,605 --> 00:29:36,692
Todo mundo lá elogia e elogia
e bajula ela.

230
00:29:36,775 --> 00:29:38,903
E ela adora, aquela falsa imperatriz.

231
00:29:38,986 --> 00:29:40,820
Vou tirar esse sorriso do rosto dela.

232
00:29:43,865 --> 00:29:46,160
Mãe, você deveria ser a única
recebendo elogios.

233
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
Você e o Pai deveriam legitimamente
tem o palácio,

234
00:29:48,328 --> 00:29:49,829
não aquelas coisas inúteis.

235
00:29:59,172 --> 00:30:00,882
Faremos o que for preciso.

236
00:30:01,800 --> 00:30:05,095
Em primeiro lugar, temos de restaurar os nossos títulos

237
00:30:05,178 --> 00:30:06,578
e devolver nossa propriedade.

238
00:30:07,973 --> 00:30:09,224
Entender?

239
00:30:13,311 --> 00:30:14,647
Esse é o nosso plano...

240
00:30:14,730 --> 00:30:15,814
Hum?

241
00:30:52,100 --> 00:30:53,600
LISTA DE CONVIDADOS PARA A CERIMÔNIA DE ANO NOVO

242
00:31:00,609 --> 00:31:05,614
CONVITE PARA O IMPÉRIO ORIENTAL
CERIMÔNIA DE ANO NOVO

243
00:31:07,991 --> 00:31:09,743
Meu Deus.

244
00:31:21,171 --> 00:31:23,382
Sua Majestade.
- O que foi, Laura?

245
00:31:23,465 --> 00:31:24,717
Bem...

246
00:31:24,800 --> 00:31:25,926
Então, Sua Majestade,

247
00:31:26,802 --> 00:31:29,054
depois da caça, ele trouxe uma mulher para cá.

248
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
Uma mulher?

249
00:31:30,388 --> 00:31:31,473
Uh-huh.

250
00:31:32,641 --> 00:31:34,691
Parece o assassino, não é?

251
00:31:35,143 --> 00:31:37,146
Oh não. Não o assassino.

252
00:31:37,229 --> 00:31:40,732
Sua Majestade resgatou uma mulher
depois de encontrá-la presa em uma armadilha para animais.

253
00:31:49,032 --> 00:31:51,160
Então, e essa mulher?

254
00:31:51,243 --> 00:31:52,995
Isto é o que eu ouvi.

255
00:31:53,078 --> 00:31:55,664
Que Sua Majestade fez um verdadeiro alarido com ela.

256
00:31:55,747 --> 00:31:59,376
Ele encomendou um banho luxuoso para ela
com empregadas domésticas presentes.

257
00:31:59,459 --> 00:32:02,463
Eles dizem que uma vez que eles decolaram
suas roupas enlameadas e lavou-a,

258
00:32:02,546 --> 00:32:04,506
ela estava completamente transformada e...

259
00:32:04,589 --> 00:32:06,550
...extremamente lindo.

260
00:32:06,633 --> 00:32:09,803
Agora todo mundo está falando sobre isso,
desde os atendentes até as empregadas domésticas.

261
00:32:09,886 --> 00:32:11,054
Senhora Laura.

262
00:32:12,347 --> 00:32:13,598
Uh...

263
00:32:15,183 --> 00:32:16,560
Por favor, continue falando.

264
00:32:18,937 --> 00:32:21,482
Depois que eles a limparam,
vesti-la com roupas limpas,

265
00:32:21,565 --> 00:32:23,275
e a trouxe diante de Sua Majestade...

266
00:32:23,358 --> 00:32:24,943
Bem, Sua Majestade...

267
00:33:37,182 --> 00:33:38,433
Diga-me seu nome novamente.

268
00:33:43,688 --> 00:33:45,857
Rashta, Sua Majestade.

269
00:33:48,360 --> 00:33:49,528
eu mereço...

270
00:33:49,611 --> 00:33:52,280
morte por falhar
para reconhecer Vossa Majestade,

271
00:33:52,864 --> 00:33:54,408
e ainda assim só recebi

272
00:33:54,491 --> 00:33:58,161
tanta gentileza que nunca poderei retribuir.

273
00:33:58,787 --> 00:34:00,622
Não sei o que fazer comigo mesmo.

274
00:34:30,568 --> 00:34:32,529
Ligue para o médico e trate-a.

275
00:34:53,842 --> 00:34:55,260
Nosso médico?

276
00:34:56,428 --> 00:34:59,473
Ele chamou o médico imperial
por uma moça humilde que ninguém conhece?

277
00:34:59,556 --> 00:35:00,557
Sim!

278
00:35:00,640 --> 00:35:03,519
O Imperador está agindo como essa garota
o deixou totalmente encantado.

279
00:35:03,602 --> 00:35:04,978
Senhora Laura!

280
00:35:05,061 --> 00:35:07,481
Fique quieto e não seja... insolente.

281
00:35:07,564 --> 00:35:08,899
Ah, não, minha senhora.

282
00:35:08,982 --> 00:35:11,485
É perigoso. Precisamos acabar com isso.

283
00:35:11,568 --> 00:35:13,946
Tem Sua Majestade
já demonstrou interesse por alguma mulher

284
00:35:14,029 --> 00:35:15,656
além de Sua Majestade, a Imperatriz?

285
00:35:15,739 --> 00:35:17,032
Ele sempre disse
ele nunca teria uma amante.

286
00:35:17,115 --> 00:35:18,283
Eu gostaria que você fosse embora.

287
00:35:18,366 --> 00:35:19,868
Não, eu só...

288
00:35:22,203 --> 00:35:24,080
Sim... Minha senhora.

289
00:35:33,298 --> 00:35:35,008
Devo perguntar, por que ele a levou?

290
00:35:35,925 --> 00:35:37,219
Huh?

291
00:35:37,302 --> 00:35:39,763
Depois que ela foi lavada,
ela foi para seus aposentos?

292
00:35:43,558 --> 00:35:45,477
Eles fizeram isso?

293
00:35:46,061 --> 00:35:47,396
Eu não acredito por um momento

294
00:35:47,479 --> 00:35:49,898
que Sua Majestade
alguma vez se comportaria de maneira inadequada,

295
00:35:49,981 --> 00:35:52,901
mas as damas de companhia
tenho razão, Vossa Majestade.

296
00:35:52,984 --> 00:35:56,780
Talvez você devesse falar com ele
e pergunte o que ele pretende fazer.

297
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
E mencione esses assassinos também

298
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
para descobrir o que realmente aconteceu.

299
00:36:03,161 --> 00:36:04,162
Eu farei.

300
00:36:06,623 --> 00:36:08,823
preciso verificar as taxas
para o dia de ano novo,

301
00:36:09,292 --> 00:36:10,627
então, por favor, mande o ministro entrar.

302
00:36:10,710 --> 00:36:11,753
Sim.

303
00:36:39,447 --> 00:36:41,241
Vá para o Palácio Oriental agora mesmo.

304
00:36:41,324 --> 00:36:42,743
Descubra o que está acontecendo.

305
00:36:42,826 --> 00:36:44,578
Algo mudou
desde que Sua Alteza retornou

306
00:36:44,661 --> 00:36:45,871
dos campos de caça reais.

307
00:36:45,954 --> 00:36:47,997
Peça notícias dessa garota.

308
00:36:48,707 --> 00:36:50,291
Descubra cada pequeno detalhe.

309
00:37:00,552 --> 00:37:02,471
Perdoe-me, eu imploro.

310
00:37:02,554 --> 00:37:04,806
Por favor, me poupe.
Tenha piedade de mim.

311
00:37:11,980 --> 00:37:13,273
Isso é bom.

312
00:37:18,987 --> 00:37:20,280
Ele é um caçador?

313
00:37:20,363 --> 00:37:21,823
Sim, é assim que eles chamam

314
00:37:21,906 --> 00:37:24,284
aqueles que caçam
escravos fugitivos ou criminosos.

315
00:37:24,367 --> 00:37:27,204
Eles se perderam nos campos de caça
enquanto perseguia a mulher perto de lá.

316
00:37:27,287 --> 00:37:28,580
Você pode ter certeza disso?

317
00:37:28,663 --> 00:37:31,166
Ainda estamos questionando ele agora,
embora sua história pareça confiável.

318
00:37:31,249 --> 00:37:34,378
Há um traficante de escravos que vive
em uma propriedade perto da nossa fronteira.

319
00:37:34,461 --> 00:37:35,671
Segundo o agressor,

320
00:37:35,754 --> 00:37:38,256
há uma grande recompensa
na cabeça da mulher.

321
00:37:39,841 --> 00:37:41,968
Como devemos lidar com ele,
quando terminarmos?

322
00:37:42,051 --> 00:37:44,012
Eu vou cuidar disso
assim que o interrogatório terminar.

323
00:37:44,095 --> 00:37:45,931
Decidiremos o que fazer então.
- Sim.

324
00:37:46,014 --> 00:37:48,057
Mas... Senhor... Senhor.

325
00:37:50,059 --> 00:37:53,897
Você terá cuidado durante o jantar
com a Imperatriz, Sua Majestade?

326
00:37:56,024 --> 00:37:57,900
Eu estarei lá.
-Ah, mas...

327
00:38:33,353 --> 00:38:34,354
Onde está Sua Majestade?

328
00:38:34,437 --> 00:38:36,314
Ela queria dar um passeio curto.
Ela voltará.

329
00:38:36,397 --> 00:38:37,899
Ela foi sozinha?

330
00:38:37,982 --> 00:38:39,568
Bem, tenho certeza
ela tem muito em que pensar.

331
00:38:39,651 --> 00:38:42,451
Ela deve estar pensando
sobre este jantar com Sua Majestade.

332
00:38:44,948 --> 00:38:46,324
Deveríamos deixá-la ir?

333
00:39:24,988 --> 00:39:26,531
Acho que conheço você.

334
00:39:26,614 --> 00:39:27,991
Você é igual àquele pássaro

335
00:39:29,158 --> 00:39:30,535
que me salvou na caça.

336
00:39:34,205 --> 00:39:35,373
Posso, por favor, tocar em você?

337
00:40:00,064 --> 00:40:01,566
Você é uma coisinha linda.

338
00:40:06,905 --> 00:40:08,505
Meu Deus, você é um mensageiro.

339
00:40:09,490 --> 00:40:11,492
Será que você está entregando uma carta?

340
00:40:28,635 --> 00:40:30,720
Você não diria
nosso encontro foi o destino?

341
00:40:32,597 --> 00:40:33,806
"Foi o destino"?

342
00:40:40,063 --> 00:40:41,064
Hum.

343
00:40:52,408 --> 00:40:53,409
Sua Majestade.

344
00:41:03,127 --> 00:41:04,295
Como está sua perna?

345
00:41:05,755 --> 00:41:08,967
Realmente está indo muito bem agora.
Graças a você, Sua Majestade.

346
00:41:24,649 --> 00:41:26,192
Como você acabou assim?

347
00:41:27,026 --> 00:41:30,279
Seu mestre puniu você por maldade?

348
00:41:36,869 --> 00:41:38,454
Não estou preocupado com isso.

349
00:41:42,000 --> 00:41:43,793
Desejo saber tudo o que existe.

350
00:41:45,211 --> 00:41:48,381
Tal como quem você é
e de onde você é.

351
00:41:54,303 --> 00:41:56,305
VOCÊ NÃO DIRIA QUE NOSSO ENCONTRO FOI O DESTINO?

352
00:42:02,270 --> 00:42:05,482
Um destino
que havia se perdido me encontrou,

353
00:42:05,565 --> 00:42:07,233
e agora eu mando de volta.

354
00:42:10,528 --> 00:42:11,612
Que você alcance

355
00:42:12,280 --> 00:42:14,407
o destino que você procura.

356
00:42:29,172 --> 00:42:30,298
Confie em mim, Rashta.

357
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
Imperador...

358
00:42:35,595 --> 00:42:37,847
você deveria saber que eu não fiz nada de ruim.

359
00:42:38,765 --> 00:42:41,225
Eu fugi com medo de ser morto.

360
00:42:41,893 --> 00:42:43,979
Fiquei absolutamente petrificado.

361
00:42:44,062 --> 00:42:46,189
Eu estava sendo espancado muito.

362
00:42:46,272 --> 00:42:47,690
E essa é a minha formação.

363
00:42:49,942 --> 00:42:50,943
Hum, sim.

364
00:42:51,694 --> 00:42:52,695
Está tudo bem.

365
00:42:53,362 --> 00:42:54,739
Eu entendo muito bem.

366
00:42:56,282 --> 00:42:58,409
Assim que esta perna machucada estiver melhor,

367
00:42:59,077 --> 00:43:01,496
eu estarei sozinho
e expulso do palácio.

368
00:43:02,872 --> 00:43:04,207
Nada disso foi dito.

369
00:43:04,290 --> 00:43:05,541
É natural.

370
00:43:06,709 --> 00:43:10,838
Este palácio não é o tipo de lugar
para uma garota perdida como eu.

371
00:43:14,300 --> 00:43:16,302
Mas eu imploro, Vossa Majestade.

372
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
Por favor, não me mande de volta
para o lugar onde meu mestre está.

373
00:43:19,388 --> 00:43:22,099
Se eu for, ele não vai parar de me bater
até eu morrer.

374
00:43:56,717 --> 00:43:58,177
Pare de chorar.

375
00:44:43,764 --> 00:44:45,141
eu vou garantir

376
00:44:47,351 --> 00:44:49,604
você nunca mais suportará tanta dor.

377
00:45:33,564 --> 00:45:39,237
A IMPERATRIZ RECASADA